ARBITRATION CLAUSE

THE INTERNATIONAL ISLAMIC CENTRE FOR RECONCILIATION AND ARBITRATION advises the parties who wish to settle their disputes under IICRA Rules, to include the following Arbitration Clause to their agreements and contracts:

If any dispute arises between the parties out of the formation, performance, interpretation, nullification, termination or invalidation of this agreement (contract) or arising therefore or related thereto, the dispute shall be referred to an arbitration panel constituted from uneven of arbitrators for a final and binding decision in accordance with the Rules of the International Islamic Centre for Reconciliation and Arbitration and it's amendments.

In respect of the dispute that has arisen without inserting IICRA's Arbitration Clause, the parties should sign the arbitration agreement which will be drafted by the IICRA after reviewing the parties' submissions and dispute details.


شرط التحكيم النموذجي

يوصي المركز الإسلامي الدولي للصلح والتحكيم الراغبين في تسوية نزاعاتهم بموجب قواعده ونظمه ، بأن يدرجوا في عقودهم واتفاقياتهم شرط التحكيم وفق الصيغة التالية

   أي نزاع ينشأ بين الطرفين ( الأطراف ) عن انعقاد أو تفسير أو تنفيذ أو فسخ أو إلغاء أو صحة أو بطلان هذه الاتفاقية ( العقد ) أو ما يتفرع عنها أو يرتبط بها يُحال إلى هيئة تحكيم تعين بعدد وتر من المحكمين لتفصل في النزاع عن طريق التحكيم بحكم نهائي وملزم وفقا لقواعد المركز الإسلامي الدولي للمصالحة والتحكيم ، وتعديلاتها " .  أما بخصوص المنازعات التي نشأت دون وجود شرط تحكيمي يحيل النزاع للمركز ، فإنه يمكن للأطراف ذوي الصلة توقيع مشارطة تحكيم يعدها المركز بعد دراسة طلبات الأطراف وتفاصيل النزاع

 أما بخصوص المنازعات التي نشأت دون وجود شرط تحكيمي يحيل النزاع للمركز ، فإنه يمكن للأطراف ذوي الصلة توقيع مشارطة تحكيم يعدها المركز بعد دراسة طلبات الأطراف وتفاصيل النزاع  


MODÈLE DE CLAUSE D’ARBITRAGE

Le Centre International Islamique de Réconciliation et d’Arbitrage recommande à ceux qui souhaitent régler leurs différends selon ses règles et méthodes d’inclure dans leurs contrats et conventions une clause d’arbitrage comme suggéré dans le modèle suivant:

Tous differends entre les parties decoulant de l'execution, l'interpretation, la resiliation, la resolution ou la nullite de la presente convention (contrat) ou en relation avec celle-ci (celui-ci) seront tranches definitivement suivant le Reglement d'arbitrage du Centre International Islamique de Reconciliation et d'Arbitrage par un ou plusieurs arbitres nommes conformement a ce Reglement.

En ce qui concerne les différends survenus sans clause d'arbitrage, les parties doivent signer une convention d'arbitrage préparée par le IICRA après avoir examiné les demandes des parties et les détails du conflit.